1
00:00:03,604 --> 00:00:06,521
[Se reproduce "HOGAR, DULCE HOGAR"]

2
00:00:46,914 --> 00:00:49,831
[♪♪♪]

3
00:01:36,714 --> 00:01:37,957
Lo que es demasiado es demasiado.

4
00:01:37,981 --> 00:01:39,926
Ya es hora de que te preste un poco de atención.

5
00:01:39,950 --> 00:01:42,729
Ah, no te preocupes por mí. Practico coser botones.

6
00:01:42,753 --> 00:01:44,698
También se pone bastante bueno. ¿Ver?

7
00:01:44,722 --> 00:01:45,732
Oh, eso es maravilloso.

8
00:01:45,756 --> 00:01:47,567
Pero el mundo laboral se acabó.

9
00:01:47,591 --> 00:01:50,837
Viernes por la noche. Es hora de emoción y romance.

10
00:01:50,861 --> 00:01:52,706
Oh, hermoso. ¿A dónde vamos?

11
00:01:52,730 --> 00:01:54,307
te vas. Nosotros no vamos a ninguna parte.

12
00:01:54,331 --> 00:01:55,775
Emoción, romance, lo que sea.

13
00:01:55,799 --> 00:01:57,877
Va con corbatas negras, champagne y baile,

14
00:01:57,901 --> 00:01:58,945
¿no es así?

15
00:01:58,969 --> 00:02:00,413
No necesitamos emocionarnos tanto.

16
00:02:00,437 --> 00:02:02,782
Veo. ¿Sin champán ni bailando?

17
00:02:02,806 --> 00:02:05,051
Puedes usar mi corbata negra si quieres.

18
00:02:05,075 --> 00:02:06,641
Oh, gracias, querida.

19
00:02:07,711 --> 00:02:09,823
Te amo con todo mi corazón.

20
00:02:09,847 --> 00:02:11,691
Pero nada en este mundo me atrapará

21
00:02:11,715 --> 00:02:13,893
volver a ponerme los zapatos, y mucho menos una corbata negra.

22
00:02:13,917 --> 00:02:15,294
[RISAS]

23
00:02:15,318 --> 00:02:18,698
Oh, pensé que estábamos sentados aquí juntos.

24
00:02:18,722 --> 00:02:19,999
sólo nosotros dos, ya sabes.

25
00:02:20,023 --> 00:02:21,067
[SONIDO DEL TELÉFONO]

26
00:02:21,091 --> 00:02:22,802
Oh, toma eso, ¿quieres, cariño?

27
00:02:22,826 --> 00:02:24,726
Oh claro.

28
00:02:27,865 --> 00:02:29,075
¿Hola?

29
00:02:29,099 --> 00:02:31,711
Sí, lo es.

30
00:02:31,735 --> 00:02:33,579
Sí lo es. Un momento, por favor.

31
00:02:33,603 --> 00:02:34,580
¿Darín?

32
00:02:34,604 --> 00:02:37,338
Eso es para ti.

33
00:02:38,675 --> 00:02:41,821
Gracias, cariño. ¿Hola?

34
00:02:41,845 --> 00:02:45,191
¡Oh sí!

35
00:02:45,215 --> 00:02:48,094
¡Eso!

36
00:02:48,118 --> 00:02:51,297
Bueno, eres un castor entusiasta, ¿no?

37
00:02:51,321 --> 00:02:53,933
Esta noche estaría bien.

38
00:02:53,957 --> 00:02:57,237
Bueno, yo también tengo muchas ganas de conocerte.

39
00:02:57,261 --> 00:02:59,873
Sí, sí, adiós.

40
00:02:59,897 --> 00:03:01,340
¿Quién era ese?

41
00:03:01,364 --> 00:03:02,608
Admirador.

42
00:03:02,632 --> 00:03:04,144
¿Un fanático de qué?

43
00:03:04,168 --> 00:03:05,478
De mi parte.

44
00:03:05,502 --> 00:03:07,180
Seré entrevistado como prototipo.

45
00:03:07,204 --> 00:03:09,415
joven y exitoso director de publicidad.

46
00:03:09,439 --> 00:03:11,050
¿En serio, Darrin?

47
00:03:11,074 --> 00:03:14,187
¿Para periódicos y revistas, televisión? ¿Algo así?

48
00:03:14,211 --> 00:03:15,188
Algo así.

49
00:03:15,212 --> 00:03:16,355
¿OMS?

50
00:03:16,379 --> 00:03:17,690
Papel.

51
00:03:17,714 --> 00:03:19,292
¿OMS?

52
00:03:19,316 --> 00:03:20,459
Periódico local.

53
00:03:20,483 --> 00:03:21,494
¿OMS?

54
00:03:21,518 --> 00:03:23,362
Periódico escolar local.

55
00:03:23,386 --> 00:03:25,932
Oh. ¿OMS?

56
00:03:25,956 --> 00:03:28,868
periódico estudiantil local

57
00:03:28,892 --> 00:03:31,871
Estudiante de periodismo local.

58
00:03:31,895 --> 00:03:33,539
Bueno, creo que eso es muy lindo.

59
00:03:33,563 --> 00:03:35,108
Bueno, es un comienzo de todos modos.

60
00:03:35,132 --> 00:03:37,143
No sé adónde iré a partir de ahí.

61
00:03:37,167 --> 00:03:39,045
Oh, bueno, estoy muy orgulloso de ti.

62
00:03:39,069 --> 00:03:40,513
¿Era su madre llamando?

63
00:03:40,537 --> 00:03:41,514
No, era ella.

64
00:03:41,538 --> 00:03:42,581
¿Su?

65
00:03:42,605 --> 00:03:43,883
Lo siento, "ella".

66
00:03:43,907 --> 00:03:47,287
Oh, bueno, ¿cómo es que ella... se enamoró de ti?

67
00:03:47,311 --> 00:03:50,190
Vio mi foto en el periódico cuando nos mudamos.

68
00:03:50,214 --> 00:03:53,193
Oh si. Era una imagen maravillosa.

69
00:03:53,217 --> 00:03:56,129
Parecías un poco valiente y sexy, según recuerdo.

70
00:03:56,153 --> 00:03:58,820
De alguna manera ese fotógrafo me atrapó, ¿no?

71
00:03:59,890 --> 00:04:01,034
¿Adónde vas?

72
00:04:01,058 --> 00:04:03,636
Ponte una corbata. No se ve muy bien así.

73
00:04:03,660 --> 00:04:05,338
Veo.

74
00:04:05,362 --> 00:04:07,540
Sam, ¿te gustaría preparar bebidas frías, sándwiches,

75
00:04:07,564 --> 00:04:08,674
cosas asi?

76
00:04:08,698 --> 00:04:10,810
¿Por qué no me das un cuarto?

77
00:04:10,834 --> 00:04:12,433
y yo voy al cine?

78
00:04:14,838 --> 00:04:16,615
No puedo decirte cuánto lo aprecio

79
00:04:16,639 --> 00:04:18,117
me dejas venir esta noche

80
00:04:18,141 --> 00:04:20,186
Eres un proyecto importante que tengo.

81
00:04:20,210 --> 00:04:21,687
Bueno, me siento halagada.

82
00:04:21,711 --> 00:04:25,024
Es realmente fascinante lo mucho que te pareces a tu foto.

83
00:04:25,048 --> 00:04:26,525
Oh sí.

84
00:04:26,549 --> 00:04:29,650
De alguna manera ese fotógrafo me atrapó...

85
00:04:30,888 --> 00:04:31,865
[SE RÍEN NERVIOSAMENTE]

86
00:04:31,889 --> 00:04:32,866
Sí, gracias.

87
00:04:32,890 --> 00:04:34,868
¿Podemos ofrecerte algo?

88
00:04:34,892 --> 00:04:36,202
Por favor no te molestes.

89
00:04:36,226 --> 00:04:38,604
Ah, no hay problema. ¿Eh?

90
00:04:38,628 --> 00:04:42,408
No es una molestia. Tengo todos los sándwiches listos.

91
00:04:42,432 --> 00:04:44,010
Eres muy lindo

92
00:04:44,034 --> 00:04:47,080
Y trataré de no retener a su marido por mucho tiempo.

93
00:04:47,104 --> 00:04:50,216
Oh, bueno, lo aprecio.

94
00:04:50,240 --> 00:04:52,919
Sabes, creo que es publicidad creativa.

95
00:04:52,943 --> 00:04:55,821
es una de las profesiones más fascinantes del mundo actual.

96
00:04:55,845 --> 00:04:57,456
Sí, supongo que sí.

97
00:04:57,480 --> 00:04:58,691
Y no me lo esperaba

98
00:04:58,715 --> 00:05:00,860
que cualquiera que haya tenido tanto éxito en ese campo

99
00:05:00,884 --> 00:05:03,897
Sería tan joven como usted, señor Stephens.

100
00:05:03,921 --> 00:05:06,432
Bueno, no soy tan joven, señorita Randall.

101
00:05:06,456 --> 00:05:08,467
aunque la mayoría de los hombres en mi posición

102
00:05:08,491 --> 00:05:10,503
Son un poco mayores, supongo.

103
00:05:10,527 --> 00:05:12,071
estupidez. ¿Eh?

104
00:05:12,095 --> 00:05:14,640
Y también hay ternera e hígado salados.

105
00:05:14,664 --> 00:05:16,776
y un poco de ese delicioso y maloliente queso también.

106
00:05:16,800 --> 00:05:19,578
Mi marido está simplemente loco por eso.

107
00:05:19,602 --> 00:05:20,746
No, gracias.

108
00:05:20,770 --> 00:05:22,248
pero me gustaria algo pequeño

109
00:05:22,272 --> 00:05:23,549
para refrescarme.

110
00:05:23,573 --> 00:05:25,285
Sí, claro.

111
00:05:25,309 --> 00:05:28,955
Una cosa que me muero por saber es de dónde sacaste esa idea.

112
00:05:28,979 --> 00:05:31,357
por esa maravillosa campaña de Sopa Caldwell.

113
00:05:31,381 --> 00:05:33,793
"Lo único que alguna vez se interpondrá entre nosotros".

114
00:05:33,817 --> 00:05:35,594
Es un eslogan inspirado.

115
00:05:35,618 --> 00:05:37,797
Entonces, ¿cómo supiste que era mío?

116
00:05:37,821 --> 00:05:40,499
Lo he estudiado bien, Sr. Stephens.

117
00:05:40,523 --> 00:05:42,902
Bueno, me siento halagada, señorita Randall.

118
00:05:42,926 --> 00:05:44,470
Por favor llámame Lisa.

119
00:05:44,494 --> 00:05:46,406
[RISAS] Muy bien, Liza.

120
00:05:46,430 --> 00:05:47,840
Y te llamaré Darrin.

121
00:05:47,864 --> 00:05:49,809
Eso si a la señora Stephens no le importa.

122
00:05:49,833 --> 00:05:50,810
Oh, no.

123
00:05:50,834 --> 00:05:51,877
Por supuesto que no.

124
00:05:51,901 --> 00:05:53,913
Lo llamaron peor que eso.

125
00:05:53,937 --> 00:05:56,049
Mi esposa tiene un gran sentido del humor.

126
00:05:56,073 --> 00:05:58,318
Aquí prácticamente nunca paramos de reír.

127
00:05:58,342 --> 00:06:00,008
[RISAS INCÓMODAS]

128
00:06:01,278 --> 00:06:02,255
[Cortando torpemente]

129
00:06:02,279 --> 00:06:03,789
Supongo que es difícil para ti

130
00:06:03,813 --> 00:06:05,325
lograr cualquier cosa en casa.

131
00:06:05,349 --> 00:06:07,327
¿Qué quieres decir con eso?

132
00:06:07,351 --> 00:06:08,727
Lo dice en serio, querida.

133
00:06:08,751 --> 00:06:11,931
Oh, bueno, será mejor que dejemos de reírnos.

134
00:06:11,955 --> 00:06:14,300
para que puedas ponerte manos a la obra.

135
00:06:14,324 --> 00:06:15,901
¿Ves lo que quiero decir?

136
00:06:15,925 --> 00:06:19,305
En realidad, la oficina me parece más cómoda, sí.

137
00:06:19,329 --> 00:06:20,706
Y pensé.

138
00:06:20,730 --> 00:06:23,443
Y mientras tengamos una fecha para ir allí mañana,

139
00:06:23,467 --> 00:06:25,445
No tendré que retenerte esta noche.

140
00:06:25,469 --> 00:06:26,446
¿Mañana?

141
00:06:26,470 --> 00:06:28,747
Bueno, cuando Liza... Um, señorita Randall

142
00:06:28,771 --> 00:06:30,683
Me llamó el otro día para una entrevista.

143
00:06:30,707 --> 00:06:32,352
Le sugerí que viniera a la oficina.

144
00:06:32,376 --> 00:06:34,053
el sábado cuando está tranquilo

145
00:06:34,077 --> 00:06:35,955
para poder llevarla, ¿ves?

146
00:06:35,979 --> 00:06:38,024
Ah, sí, ya veo.

147
00:06:38,048 --> 00:06:40,793
Liza nunca ha visto una agencia de publicidad real.

148
00:06:40,817 --> 00:06:44,797
Oh, bueno, supongo que todos deberían verlo tarde o temprano.

149
00:06:44,821 --> 00:06:47,066
¿Están bien las 9:00?

150
00:06:47,090 --> 00:06:48,101
Eso estará bien.

151
00:06:48,125 --> 00:06:49,802
¿Por la mañana?

152
00:06:49,826 --> 00:06:52,638
Bueno, por supuesto, por la mañana.

153
00:06:52,662 --> 00:06:54,874
Encantado de conocerla, señora Stephens.

154
00:06:54,898 --> 00:06:57,310
Oh, es un placer conocerte, Liza.

155
00:06:57,334 --> 00:07:00,013
Encantado de conocerlo.

156
00:07:00,037 --> 00:07:03,604
Es maravilloso tener... Me alegro, Liza.

157
00:07:06,809 --> 00:07:08,154
Nos vemos mañana, Darrin.

158
00:07:08,178 --> 00:07:10,578
Sí, buenas noches, Liza.

159
00:07:12,815 --> 00:07:14,193
Niña bonita, ¿no?

160
00:07:14,217 --> 00:07:16,129
Bastante grande para una niña.

161
00:07:16,153 --> 00:07:17,130
¿Qué opinas?

162
00:07:17,154 --> 00:07:18,131
Ciertamente lo pareces

163
00:07:18,155 --> 00:07:19,499
para sacar a la mujer que hay en él.

164
00:07:19,523 --> 00:07:21,100
Vamos.

165
00:07:21,124 --> 00:07:23,702
Todas las jóvenes quedan impresionadas por un hombre mayor.

166
00:07:23,726 --> 00:07:25,738
Bueno, ciertamente lo eres.

167
00:07:25,762 --> 00:07:29,875
Especialmente un hombre mayor que no aparenta su edad.

168
00:07:29,899 --> 00:07:32,867
Vanidad, tu nombre es hombre.

169
00:07:34,804 --> 00:07:37,972
¿Qué hay de malo en ser humano? Al menos yo no...

170
00:07:39,576 --> 00:07:40,675
¿Qué?

171
00:07:42,479 --> 00:07:45,547
Ahora Sam...

172
00:07:47,184 --> 00:07:49,517
¡Sam, basta!

173
00:07:51,154 --> 00:07:53,699
No estás celoso del colegial, ¿verdad?

174
00:07:53,723 --> 00:07:55,768
¿No qué?

175
00:07:55,792 --> 00:07:58,571
Un adolescente, un colegial con cara pecosa.

176
00:07:58,595 --> 00:08:00,962
en medias cortas y tenis...

177
00:08:03,266 --> 00:08:06,067
cuando tengo algo como tú?

178
00:08:07,504 --> 00:08:09,648
¿Como?

179
00:08:09,672 --> 00:08:14,587
Fascinante, mágica, seductora...

180
00:08:14,611 --> 00:08:17,545
Me convenciste.

181
00:08:19,583 --> 00:08:22,061
Creo que es una pena que tengas que ir a la oficina hoy.

182
00:08:22,085 --> 00:08:25,064
No tardaré. ¿Por qué no vienes con nosotros?

183
00:08:25,088 --> 00:08:27,400
No, gracias. Tengo muchas tareas domésticas.

184
00:08:27,424 --> 00:08:29,469
Son casi las 9:15.

185
00:08:29,493 --> 00:08:30,970
¿Dónde está nuestro pequeño...? Solo.

186
00:08:30,994 --> 00:08:32,705
Un típico colegial americano

187
00:08:32,729 --> 00:08:34,740
¿Con pecas, calcetines cortos y zapatillas?

188
00:08:34,764 --> 00:08:37,643
Ésa es una descripción muy precisa de Liza Randall.

189
00:08:37,667 --> 00:08:39,778
También es una descripción muy precisa.

190
00:08:39,802 --> 00:08:41,180
de Huckleberry Finn.

191
00:08:41,204 --> 00:08:42,515
[TIMBRE DE PUERTA]

192
00:08:42,539 --> 00:08:44,417
Oh, bueno, ahora termina tu desayuno.

193
00:08:44,441 --> 00:08:46,307
Lo conseguiré.

194
00:08:50,713 --> 00:08:51,713
Buen día.

195
00:08:53,350 --> 00:08:54,660
Bueno, buenos días.

196
00:08:54,684 --> 00:08:57,163
¿Darr...? ¿Está listo el señor Stephens?

197
00:08:57,187 --> 00:08:58,931
Hecho.

198
00:08:58,955 --> 00:09:02,635
¿Por qué no entras, Liza, y te pones cómoda?

199
00:09:02,659 --> 00:09:04,270
Sólo será un minuto.

200
00:09:04,294 --> 00:09:07,529
Le diré al Sr. Ste... Darrin que estás aquí.

201
00:09:10,033 --> 00:09:11,010
¿Quién es ese?

202
00:09:11,034 --> 00:09:12,378
Un típico colegial americano

203
00:09:12,402 --> 00:09:14,113
con pecas, medias de seda

204
00:09:14,137 --> 00:09:15,114
y tacones franceses.

205
00:09:15,138 --> 00:09:16,115
¿Lisa?

206
00:09:16,139 --> 00:09:18,017
Bueno, no es Huckleberry Finn.

207
00:09:18,041 --> 00:09:22,243
Entonces, cariño, ¿por qué no la invitaste a pasar?

208
00:09:23,480 --> 00:09:26,659
Entra, Lisa.

209
00:09:26,683 --> 00:09:28,927
Buenos días, Darrin.

210
00:09:28,951 --> 00:09:30,163
Bueno, buenos días.

211
00:09:30,187 --> 00:09:32,798
Ah, siéntate. Ponte cómodo.

212
00:09:32,822 --> 00:09:33,832
Gracias.

213
00:09:33,856 --> 00:09:34,900
No dejes que te apresure.

214
00:09:34,924 --> 00:09:36,291
Estoy listo cuando tú lo estés.

215
00:09:37,627 --> 00:09:41,040
Eso. Um...¿quieres un poco de café?

216
00:09:41,064 --> 00:09:42,141
No, gracias.

217
00:09:42,165 --> 00:09:43,142
ya estaré allí

218
00:09:43,166 --> 00:09:45,645
Tan pronto como termine las piernas.

219
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
huevos.

220
00:09:47,737 --> 00:09:49,715
LIZA: No me importa esperar.

221
00:09:49,739 --> 00:09:52,017
Después de todo, tu esposa tuvo la amabilidad de prestarte.

222
00:09:52,041 --> 00:09:53,319
durante todo el día.

223
00:09:53,343 --> 00:09:56,121
Sí, claro. ¿Por qué no empiezan ustedes dos?

224
00:09:56,145 --> 00:09:58,225
Quiero decir, quieres llegar a casa antes de que oscurezca.

225
00:09:58,981 --> 00:10:00,793
¿Estás seguro de que no vendrás con nosotros?

226
00:10:00,817 --> 00:10:03,663
Oh, no. Tengo mucho trabajo que hacer aquí.

227
00:10:03,687 --> 00:10:04,963
Ustedes dos sigan adelante y diviértanse.

228
00:10:04,987 --> 00:10:06,532
Está bien.

229
00:10:06,556 --> 00:10:09,156
Vamos, Lisa.

230
00:10:11,394 --> 00:10:14,173
Le prestaré toda mi atención, señora Stephens.

231
00:10:14,197 --> 00:10:15,408
así que no perderemos ni un momento.

232
00:10:15,432 --> 00:10:17,109
Hasta luego bebé. No llegaremos tarde.

233
00:10:17,133 --> 00:10:18,578
Sí, bueno, ten mucho cuidado.

234
00:10:18,602 --> 00:10:19,612
¿Eh?

235
00:10:19,636 --> 00:10:21,514
Conduciendo. Ah, por supuesto.

236
00:10:21,538 --> 00:10:22,948
Hasta luego, señora Stephens.

237
00:10:22,972 --> 00:10:24,439
Oh, sí, Li... Eh, Liza.

238
00:10:48,265 --> 00:10:49,664
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

239
00:11:12,188 --> 00:11:13,266
¿Sra. Stephens?

240
00:11:13,290 --> 00:11:14,267
¿Eso?

241
00:11:14,291 --> 00:11:15,768
Mi nombre es Marvin Grogan.

242
00:11:15,792 --> 00:11:16,869
Me llaman Monstruo.

243
00:11:16,893 --> 00:11:18,070
¿Cómo estás?

244
00:11:18,094 --> 00:11:19,538
Estoy bien gracias. y tu

245
00:11:19,562 --> 00:11:22,074
Oh, estoy bien, gracias.

246
00:11:22,098 --> 00:11:24,076
Sra. Stephens, creo que fue su marido.

247
00:11:24,100 --> 00:11:25,244
que acaba de salir de aquí en el coche.

248
00:11:25,268 --> 00:11:26,379
Así es.

249
00:11:26,403 --> 00:11:27,946
Bueno, una mujer llamada Liza Randall

250
00:11:27,970 --> 00:11:29,047
estaba sentado a su lado.

251
00:11:29,071 --> 00:11:30,549
Yo también lo sé.

252
00:11:30,573 --> 00:11:32,418
Muy, muy a su lado.

253
00:11:32,442 --> 00:11:35,288
Ahora que lo mencionas, me llamó la atención.

254
00:11:35,312 --> 00:11:37,556
Sra. Stephens, no sé lo molesta que está.

255
00:11:37,580 --> 00:11:38,957
pero quizás te interese saber

256
00:11:38,981 --> 00:11:40,459
que estoy muy perturbado.

257
00:11:40,483 --> 00:11:41,794
no lo creo

258
00:11:41,818 --> 00:11:43,629
hay algo de qué preocuparse.

259
00:11:43,653 --> 00:11:46,064
Perdóname si no estoy de acuerdo contigo.

260
00:11:46,088 --> 00:11:48,501
Primero, Liza Randall está comprometida conmigo.

261
00:11:48,525 --> 00:11:49,602
Dos...

262
00:11:49,626 --> 00:11:51,870
tenemos una cita fija todos los sábados por la mañana

263
00:11:51,894 --> 00:11:53,839
que rompió para ir de compras con su madre,

264
00:11:53,863 --> 00:11:56,342
que ambos sabemos que no hizo tal cosa.

265
00:11:56,366 --> 00:11:58,611
En tercer lugar, dejó muy claro

266
00:11:58,635 --> 00:12:00,346
que quiere atrapar a su marido.

267
00:12:00,370 --> 00:12:03,616
Bueno, realmente no creo que sea tan grave.

268
00:12:03,640 --> 00:12:05,318
Cuarto, esta no es la primera vez.

269
00:12:05,342 --> 00:12:06,786
Esta situación apareció.

270
00:12:06,810 --> 00:12:09,322
Verás, Liza tiene lo que se llama complejo materno.

271
00:12:09,346 --> 00:12:11,357
sólo con los padres.

272
00:12:11,381 --> 00:12:15,994
Quinto, lo que Liza Randall quiere, Liza Randall lo obtiene a menos que...

273
00:12:16,018 --> 00:12:17,463
¿A menos que?

274
00:12:17,487 --> 00:12:19,632
A menos que se te ocurra una sugerencia mejor,

275
00:12:19,656 --> 00:12:22,390
Decidí cortar a tu marido por la mitad.

276
00:12:24,093 --> 00:12:26,672
Um, ¿por qué no entras, Monstruo?

277
00:12:26,696 --> 00:12:28,040
Creo que tienes razón.

278
00:12:28,064 --> 00:12:30,665
Definitivamente hay algo por lo que estar molesto.

279
00:12:36,439 --> 00:12:38,484
Una vez realizados los bocetos preliminares,

280
00:12:38,508 --> 00:12:41,220
luego nos reunimos con nuestros redactores y artistas,

281
00:12:41,244 --> 00:12:45,190
ver si podemos mejorarlos.

282
00:12:45,214 --> 00:12:49,228
Y por supuesto, tenemos... un programa de fotografías.

283
00:12:49,252 --> 00:12:51,497
¿Tienes muchas mujeres posando para ti?

284
00:12:51,521 --> 00:12:53,833
Bueno, en realidad para fotógrafos.

285
00:12:53,857 --> 00:12:56,068
Tu esposa es muy celosa, ¿no?

286
00:12:56,092 --> 00:12:58,571
Ni más ni menos que cualquier mujer.

287
00:12:58,595 --> 00:13:01,073
¿Has conocido a muchas mujeres?

288
00:13:01,097 --> 00:13:05,811
Liza, ¿viniste aquí para estudiar técnicas publicitarias?

289
00:13:05,835 --> 00:13:07,480
o para hacerme muchas preguntas personales

290
00:13:07,504 --> 00:13:08,848
¿Eso no es asunto tuyo?

291
00:13:08,872 --> 00:13:11,517
Eres un hombre muy sensible.

292
00:13:11,541 --> 00:13:13,652
Bueno, se podría decir que sí.

293
00:13:13,676 --> 00:13:15,521
Los hombres sensibles son excitantes.

294
00:13:15,545 --> 00:13:19,224
Son tan... tan... ¿Sensibles?

295
00:13:19,248 --> 00:13:21,260
Eso.

296
00:13:21,284 --> 00:13:22,795
Eso.

297
00:13:22,819 --> 00:13:25,197
Ahora, ¿por qué no entramos en algunos ejemplos?

298
00:13:25,221 --> 00:13:26,732
composición total?

299
00:13:26,756 --> 00:13:29,056
Está bien.

300
00:13:36,098 --> 00:13:38,878
¿Quieres otra tanda de panqueques, monstruo?

301
00:13:38,902 --> 00:13:40,178
No, gracias, señora Stephens.

302
00:13:40,202 --> 00:13:43,048
Ocho o nueve pilas es todo lo que puedo hacer.

303
00:13:43,072 --> 00:13:45,472
También me comí todas tus salchichas y tocino.

304
00:13:46,142 --> 00:13:48,287
Supongo que tengo mucha hostilidad.

305
00:13:48,311 --> 00:13:50,923
Bueno, preferiría que atacaras mi nevera que a mi marido.

306
00:13:50,947 --> 00:13:52,190
en cualquier momento.

307
00:13:52,214 --> 00:13:53,225
¿Te sientes mejor?

308
00:13:53,249 --> 00:13:54,794
Bastante bien.

309
00:13:54,818 --> 00:13:56,395
Excepto cuando me emociono,

310
00:13:56,419 --> 00:13:58,664
Quemo mucha azúcar.

311
00:13:58,688 --> 00:14:00,900
Soy goloso. Oh.

312
00:14:00,924 --> 00:14:02,034
¿Tienes pasteles?

313
00:14:02,058 --> 00:14:05,359
Eso. Creo que si.

314
00:14:07,363 --> 00:14:09,174
¿Qué tipo de pastel prefieres?

315
00:14:09,198 --> 00:14:11,076
Me gusta mucho la manzana.

316
00:14:11,100 --> 00:14:17,750
Bueno, me parece recordar una tarta de manzana recién horneada.

317
00:14:17,774 --> 00:14:20,619
Pero a mí me vuelve loca la crema de plátano.

318
00:14:20,643 --> 00:14:23,221
Oh. Bueno, ¿no tienes suerte?

319
00:14:23,245 --> 00:14:27,493
No es una manzana en absoluto.

320
00:14:27,517 --> 00:14:28,894
Pero la crema de plátano está bastante rica.

321
00:14:28,918 --> 00:14:30,963
Por eso trato de limitarme a las manzanas cuando entreno.

322
00:14:30,987 --> 00:14:35,601
Oh, maravilloso.

323
00:14:35,625 --> 00:14:37,057
Cosa que no soy en este momento.

324
00:14:42,932 --> 00:14:44,076
Aquí.

325
00:14:44,100 --> 00:14:45,578
¿Media crema de manzana y media plátano?

326
00:14:45,602 --> 00:14:48,013
La especialidad de Stephens, El Monstruo.

327
00:14:48,037 --> 00:14:51,806
Disfruta y deja que tu conciencia te guíe.

328
00:14:54,644 --> 00:14:56,789
Mmm.

329
00:14:56,813 --> 00:14:59,625
Ahora, como puede ver en esta curva de análisis,

330
00:14:59,649 --> 00:15:02,294
El gusto del público cambia con el tiempo.

331
00:15:02,318 --> 00:15:04,229
Esto no es suficiente para un publicista.

332
00:15:04,253 --> 00:15:05,598
tener imaginaciones.

333
00:15:05,622 --> 00:15:07,967
Debe tener un ojo y un oído comprensivos.

334
00:15:07,991 --> 00:15:10,992
a lo que el público quiere y necesita.

335
00:15:16,065 --> 00:15:18,744
El éxito de un producto depende de su aceptación por parte del público

336
00:15:18,768 --> 00:15:20,379
y esa aceptación dependerá

337
00:15:20,403 --> 00:15:22,147
a la imagen creada para ese producto

338
00:15:22,171 --> 00:15:24,483
por un ejecutivo de publicidad.

339
00:15:24,507 --> 00:15:26,284
Tomemos como ejemplo los estilos de ropa.

340
00:15:26,308 --> 00:15:28,020
¡Oh!

341
00:15:28,044 --> 00:15:31,289
Cada año, un diseñador diferente domina el campo.

342
00:15:31,313 --> 00:15:32,691
Salud.

343
00:15:32,715 --> 00:15:37,018
Entonces el público elige uno por encima de todos los demás.

344
00:15:38,755 --> 00:15:40,755
Ahora, por supuesto, lo que tenemos...

345
00:15:42,058 --> 00:15:44,003
[TOS]

346
00:15:44,027 --> 00:15:46,238
[ASFIXIA] ¿Qué hay en esa bebida?

347
00:15:46,262 --> 00:15:48,106
¿Cerveza de raíz?

348
00:15:48,130 --> 00:15:50,009
¿Cerveza de raíz y qué? Escocés.

349
00:15:50,033 --> 00:15:52,545
¿Escocés?

350
00:15:52,569 --> 00:15:54,880
Entonces, ¿qué es? Ginebra.

351
00:15:54,904 --> 00:15:57,816
¿Ginebra? Dame eso. ¡Oh!

352
00:15:57,840 --> 00:15:59,317
Ah, por el amor de Dios.

353
00:15:59,341 --> 00:16:01,820
Hay una toalla ahí. ¿Me lo traerías, por favor?

354
00:16:01,844 --> 00:16:03,956
Está bien, sí. Deberías recibir una palmada.

355
00:16:03,980 --> 00:16:05,724
¿Qué te pasa de todos modos?

356
00:16:05,748 --> 00:16:07,292
No hay nada malo conmigo

357
00:16:07,316 --> 00:16:09,662
y desearía que no me hablaras como si tuviera 12 años.

358
00:16:09,686 --> 00:16:12,865
Tienes toda la razón. Pido disculpas.

359
00:16:12,889 --> 00:16:14,700
Un niño de 12 años tendría más sentido común.

360
00:16:14,724 --> 00:16:16,368
que realizar un truco tan tonto.

361
00:16:16,392 --> 00:16:18,070
Hazlo.

362
00:16:18,094 --> 00:16:19,471
Está bien. No me importa.

363
00:16:19,495 --> 00:16:22,507
Me gustaría ser tu padre por tan solo 5 minutos.

364
00:16:22,531 --> 00:16:24,109
Oh, eso no me importaría en absoluto.

365
00:16:24,133 --> 00:16:26,712
Me gusta ser quien soy y me gustas como eres.

366
00:16:26,736 --> 00:16:27,713
No importa.

367
00:16:27,737 --> 00:16:29,214
Solo pon un poco de agua en la toalla.

368
00:16:29,238 --> 00:16:30,849
y empapó la ginebra de su vestido.

369
00:16:30,873 --> 00:16:33,452
Ya sabes con qué celo protegemos nuestra imagen corporativa, Tate.

370
00:16:33,476 --> 00:16:36,922
El tema principal de todos nuestros anuncios es la dignidad.

371
00:16:36,946 --> 00:16:39,124
Ah, en fin, dignidad.

372
00:16:39,148 --> 00:16:40,693
Y permítame asegurarle, Sr. Austen,

373
00:16:40,717 --> 00:16:42,861
Tu campaña estará diseñada

374
00:16:42,885 --> 00:16:46,665
uno de nuestros gerentes de cuentas más talentosos y dignos.

375
00:16:46,689 --> 00:16:47,866
Bueno, es bueno escuchar eso.

376
00:16:47,890 --> 00:16:49,568
Me alegro de haber visto su auto ahí abajo.

377
00:16:49,592 --> 00:16:51,870
Ya sabes, suele venir a la oficina los sábados.

378
00:16:51,894 --> 00:16:54,272
Es un joven extremadamente dedicado.

379
00:16:54,296 --> 00:16:55,540
Me gustaría que lo conocieras.

380
00:16:55,564 --> 00:16:56,541
Ser feliz.

381
00:16:56,565 --> 00:16:57,743
Escúcheme, jovencita.

382
00:16:57,767 --> 00:16:59,411
Basta ya de estas tonterías.

383
00:16:59,435 --> 00:17:01,113
Bueno, no hicimos nada.

384
00:17:01,137 --> 00:17:02,748
Hicimos todo lo que nos propusimos.

385
00:17:02,772 --> 00:17:03,772
¡Ay, cuidado!

386
00:17:10,046 --> 00:17:11,556
Hola Larry.

387
00:17:11,580 --> 00:17:13,525
Creo que nos estamos imponiendo.

388
00:17:13,549 --> 00:17:17,562
Ah... no lo creo.

389
00:17:17,586 --> 00:17:19,031
Sr. Johnson,

390
00:17:19,055 --> 00:17:20,899
¿Viste a Darrin Stephens esta mañana?

391
00:17:20,923 --> 00:17:23,235
No, no lo hice, pero cuando lo hice,

392
00:17:23,259 --> 00:17:25,337
Me aseguraré de decirle que preguntaste por él.

393
00:17:25,361 --> 00:17:26,772
Gracias.

394
00:17:26,796 --> 00:17:30,865
Encantado de verla de nuevo, señora Johnson.

395
00:17:32,969 --> 00:17:34,747
Está bien, vámonos.

396
00:17:34,771 --> 00:17:36,581
¿No es lindo? Se casó con nosotros.

397
00:17:36,605 --> 00:17:38,350
Tienes todo el material necesario.

398
00:17:38,374 --> 00:17:40,185
para una tesis realmente fascinante.

399
00:17:40,209 --> 00:17:42,154
Salimos en montacargas.

400
00:17:42,178 --> 00:17:44,123
¿Quién le dará la noticia a su esposa?

401
00:17:44,147 --> 00:17:46,313
Mover.

402
00:17:47,583 --> 00:17:49,128
Y así lo ves, monstruo,

403
00:17:49,152 --> 00:17:52,097
es fácil entender por qué una chica tan impresionante como Liza

404
00:17:52,121 --> 00:17:54,933
Me enamoraría instantáneamente de un hombre como mi marido.

405
00:17:54,957 --> 00:17:57,202
La madurez tiene su propia fascinación.

406
00:17:57,226 --> 00:17:58,704
Supongo.

407
00:17:58,728 --> 00:18:01,040
Si yo fuera tú, simplemente lo olvidaría todo.

408
00:18:01,064 --> 00:18:03,676
Oh, no pensé en Liza durante casi media hora.

409
00:18:03,700 --> 00:18:05,277
Eso es un récord para mí.

410
00:18:05,301 --> 00:18:06,845
Eso es maravilloso.

411
00:18:06,869 --> 00:18:08,246
Escuchándote explicarlo,

412
00:18:08,270 --> 00:18:10,282
De repente siento qué clase de niño es.

413
00:18:10,306 --> 00:18:11,817
inmaduro y tal.

414
00:18:11,841 --> 00:18:14,219
Bueno, ella todavía es muy joven, Monster.

415
00:18:14,243 --> 00:18:16,188
Sí, lo es y ahora me doy cuenta.

416
00:18:16,212 --> 00:18:19,792
Y como bien dices, la madurez es fascinante.

417
00:18:19,816 --> 00:18:21,960
Estás empezando a parecer hambriento otra vez.

418
00:18:21,984 --> 00:18:23,896
Creo que debería hacerte algo de comer.

419
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
Sra. Stephens, no le mentiré.

420
00:18:27,223 --> 00:18:28,901
Estoy teniendo hambre otra vez.

421
00:18:28,925 --> 00:18:31,704
Pero sólo quiero que sepas que esto fue

422
00:18:31,728 --> 00:18:33,471
La mañana más fascinante de mi vida.

423
00:18:33,495 --> 00:18:35,074
Te diré la verdad, monstruo.

424
00:18:35,098 --> 00:18:37,176
Esta mañana también fue fascinante para mí.

425
00:18:37,200 --> 00:18:38,343
Espero que lo digas en serio.

426
00:18:38,367 --> 00:18:39,644
[LA PUERTA SE ABRE]

427
00:18:39,668 --> 00:18:41,814
¡Un monstruo! ¡Oh, por favor, contrólate!

428
00:18:41,838 --> 00:18:44,605
¡Por favor, no hagas nada imprudente!

429
00:18:46,408 --> 00:18:47,886
¿Qué siento por ti?

430
00:18:47,910 --> 00:18:49,088
Ginebra.

431
00:18:49,112 --> 00:18:50,889
Monstruo, este es mi marido.

432
00:18:50,913 --> 00:18:52,257
Darrin, este es Marvin Grogan.

433
00:18:52,281 --> 00:18:53,625
Lo llaman el Monstruo.

434
00:18:53,649 --> 00:18:55,327
¿Ginebra?

435
00:18:55,351 --> 00:18:58,864
Así es.

436
00:18:58,888 --> 00:19:01,399
Es un whisky escocés si alguna vez olí algo.

437
00:19:01,423 --> 00:19:03,635
El whisky corre por mi cuenta y la ginebra por la de Liz.

438
00:19:03,659 --> 00:19:04,703
¿Cómo estás, monstruo?

439
00:19:04,727 --> 00:19:06,038
Bueno, ¿qué estás haciendo?

440
00:19:06,062 --> 00:19:08,340
¿Con whisky para ti y ginebra para Liza?

441
00:19:08,364 --> 00:19:11,143
Empezamos a beber una bebida sencilla.

442
00:19:11,167 --> 00:19:12,344
¿Beber?

443
00:19:12,368 --> 00:19:14,479
Nadie tomó una copa, simple o no.

444
00:19:14,503 --> 00:19:16,115
Simplemente lo derramamos sobre nosotros mismos.

445
00:19:16,139 --> 00:19:17,382
[EXHALA]

446
00:19:17,406 --> 00:19:19,517
Ahí, ¿ves? Perfectamente inocente.

447
00:19:19,541 --> 00:19:22,454
Está bien. Usé mucha azúcar por tu culpa.

448
00:19:22,478 --> 00:19:23,588
yo vine aquí

449
00:19:23,612 --> 00:19:25,557
Para lastimarlo un poco, Sr. Stephens.

450
00:19:25,581 --> 00:19:27,826
No tiene derecho a espiarme, Sr. Grogan.

451
00:19:27,850 --> 00:19:29,694
Este es un país libre y yo soy ciudadano.

452
00:19:29,718 --> 00:19:31,764
Perfectamente gratis en lo que a mí respecta.

453
00:19:31,788 --> 00:19:33,531
¿Puedo recuperar mi mano?

454
00:19:33,555 --> 00:19:35,167
Está bien. Me alegro.

455
00:19:35,191 --> 00:19:36,568
He aprendido desde entonces

456
00:19:36,592 --> 00:19:38,871
que no hay absolutamente ninguna madurez y fascinación

457
00:19:38,895 --> 00:19:41,140
entre nosotros, gracias a Samantha aquí.

458
00:19:41,164 --> 00:19:42,941
¿Samantana?

459
00:19:42,965 --> 00:19:44,977
No le hagas caso, Darrin.

460
00:19:45,001 --> 00:19:46,912
¿Qué quiere decir con "Samantha"?

461
00:19:46,936 --> 00:19:49,281
No dejes que esta gran multitud te moleste, Darrin.

462
00:19:49,305 --> 00:19:50,382
Escúchenme, los dos.

463
00:19:50,406 --> 00:19:51,449
creo que ya era hora

464
00:19:51,473 --> 00:19:53,418
Ambos se dedicaron a sus asuntos.

465
00:19:53,442 --> 00:19:55,053
Pero, Darrin, ¡mi punto!

466
00:19:55,077 --> 00:19:57,589
Si tienes alguna pregunta, envíamela por escrito.

467
00:19:57,613 --> 00:19:59,624
Pero, Darrin... No hay pero. Buena suerte.

468
00:19:59,648 --> 00:20:00,926
Gracias. Adiós, Samanta.

469
00:20:00,950 --> 00:20:02,895
[LA PUERTA SE CIERRA]

470
00:20:02,919 --> 00:20:04,462
Bueno, esa es toda la conquista.

471
00:20:04,486 --> 00:20:06,231
hiciste allí.

472
00:20:06,255 --> 00:20:08,600
Bueno, realmente es un joven muy agradable.

473
00:20:08,624 --> 00:20:11,103
Oh, supongo que debajo de todos esos tendones y tendones

474
00:20:11,127 --> 00:20:12,604
corazón palpitante hecho de proteína pura.

475
00:20:12,628 --> 00:20:15,540
¡Ay, Darrín!

476
00:20:15,564 --> 00:20:17,742
"Oh, Darrin", ¿qué?

477
00:20:17,766 --> 00:20:19,044
Bueno, quiero decir, ¿no eres...?

478
00:20:19,068 --> 00:20:21,413
Oh, Darrin, ¿no estás...? Quiero decir...

479
00:20:21,437 --> 00:20:24,316
Me refiero a lo que pienso. Dices lo que tienes que decir.

480
00:20:24,340 --> 00:20:25,951
¡Estás celoso!

481
00:20:25,975 --> 00:20:29,254
No seas ridículo. ¿Estoy celoso de...? Y...?

482
00:20:29,278 --> 00:20:31,223
Un típico colegial americano

483
00:20:31,247 --> 00:20:33,525
con pecas, medias cortas y tenis.

484
00:20:33,549 --> 00:20:36,183
Bueno, yo... um...

485
00:20:42,225 --> 00:20:44,769
Supongo que estás muy orgulloso de ti mismo, ¿no?

486
00:20:44,793 --> 00:20:46,538
Ella es una persona muy encantadora.

487
00:20:46,562 --> 00:20:48,941
Algo de lo que no tienes idea

488
00:20:48,965 --> 00:20:50,209
como ser.

489
00:20:50,233 --> 00:20:52,211
¿Qué tiene de inusual el encanto?

490
00:20:52,235 --> 00:20:54,179
Viene con la edad, como las arrugas.

491
00:20:54,203 --> 00:20:55,948
¡Estás celoso!

492
00:20:55,972 --> 00:20:58,483
¿A mí? ¿Celoso? Tienes que estar bromeando.

493
00:20:58,507 --> 00:20:59,718
¡Por supuesto!

494
00:20:59,742 --> 00:21:02,154
Liza Randall, lo más irresistible que existe

495
00:21:02,178 --> 00:21:03,222
desde Brigitte Bardot.

496
00:21:03,246 --> 00:21:05,090
Estás celoso. ¡Ja ja!

497
00:21:05,114 --> 00:21:08,560
No te rías de mí monstruo ni me ayudes...

498
00:21:08,584 --> 00:21:10,262
quiero que sepas

499
00:21:10,286 --> 00:21:12,464
Realmente me siento muy halagado por todo esto.

500
00:21:12,488 --> 00:21:13,665
Deberías serlo.

501
00:21:13,689 --> 00:21:15,800
Liza es una chica extremadamente hermosa.

502
00:21:15,824 --> 00:21:19,238
Estaba hablando del Monstruo. Tuvimos una linda mañana.

503
00:21:19,262 --> 00:21:20,505
¿Estuvo aquí toda la mañana?

504
00:21:20,529 --> 00:21:22,574
Oh sí. Llegó justo después de que te fuiste.

505
00:21:22,598 --> 00:21:24,576
Quería cortarte por la mitad.

506
00:21:24,600 --> 00:21:27,612
Sólo mi encanto y tres comidas completas te mantuvieron en una sola pieza.

507
00:21:27,636 --> 00:21:28,713
quiero que sepas

508
00:21:28,737 --> 00:21:31,516
Yo mismo luché silenciosamente y con valentía hoy.

509
00:21:31,540 --> 00:21:32,784
¿Ah, de verdad?

510
00:21:32,808 --> 00:21:35,153
Fue un toque y se fue por un momento.

511
00:21:35,177 --> 00:21:37,890
¿Tocar qué e ir adónde?

512
00:21:37,914 --> 00:21:39,224
Estás tratando de decirme

513
00:21:39,248 --> 00:21:41,426
¿No lo atrajiste a su oficina?

514
00:21:41,450 --> 00:21:42,761
¿Él te atrajo?

515
00:21:42,785 --> 00:21:45,097
Mm-hm, Monster, fue idea suya, lo juro.

516
00:21:45,121 --> 00:21:46,331
Lisa, si estás mintiendo...

517
00:21:46,355 --> 00:21:48,733
Que mi proyecto de seminario no es tan importante,

518
00:21:48,757 --> 00:21:50,435
Iría de compras con mi madre.

519
00:21:50,459 --> 00:21:51,870
Eso es todo.

520
00:21:51,894 --> 00:21:53,171
¡Ay, el monstruo!

521
00:21:53,195 --> 00:21:54,572
No me importa decirte

522
00:21:54,596 --> 00:21:56,474
Ese chico se puso un poco agresivo en la oficina.

523
00:21:56,498 --> 00:21:57,910
¿Niño?

524
00:21:57,934 --> 00:22:00,312
Es una mujer plenamente desarrollada que he visto muchas veces.

525
00:22:00,336 --> 00:22:01,914
Tú mismo dijiste que ella es típica...

526
00:22:01,938 --> 00:22:03,681
Simplemente no importa lo que dije.

527
00:22:03,705 --> 00:22:05,583
Debiste haberla animado un poco.

528
00:22:05,607 --> 00:22:07,152
Yo no hice nada de eso.

529
00:22:07,176 --> 00:22:08,553
le estaba explicando

530
00:22:08,577 --> 00:22:10,889
el ascenso y la caída del gráfico de aceptación pública.

531
00:22:10,913 --> 00:22:12,291
Intentó emborracharme.

532
00:22:12,315 --> 00:22:14,526
¿Realmente esperas que crea eso?

533
00:22:14,550 --> 00:22:16,795
Por supuesto que creo, tanto como esperas que crea.

534
00:22:16,819 --> 00:22:19,932
Me has estado protegiendo de Marvin Musculoso toda la mañana.

535
00:22:19,956 --> 00:22:21,133
Bueno, lo hice.

536
00:22:21,157 --> 00:22:22,401
Oh, no seas ridículo.

537
00:22:22,425 --> 00:22:24,236
Ese gran bulto no haría daño ni a una pulga.

538
00:22:24,260 --> 00:22:25,737
¿Qué dijiste?

539
00:22:25,761 --> 00:22:27,205
Dije que no le haría daño ni a una pulga.

540
00:22:27,229 --> 00:22:29,808
Dijiste que era gracioso.

541
00:22:29,832 --> 00:22:31,410
¿Quién dijo que eres gracioso? ¿A mí?

542
00:22:31,434 --> 00:22:33,145
Sí, eso es lo que dijiste.

543
00:22:33,169 --> 00:22:34,947
Oh, no peleemos por eso.

544
00:22:34,971 --> 00:22:36,714
Bueno, eso es exactamente lo que haces.

545
00:22:36,738 --> 00:22:39,484
No estoy discutiendo. Esto no es una pelea.

546
00:22:39,508 --> 00:22:42,120
Estás peleando. Se necesitan dos para pelear.

547
00:22:42,144 --> 00:22:44,522
Tú lo empezaste. Ese es uno.

548
00:22:44,546 --> 00:22:46,858
Y tú empezaste conmigo. Son dos.

549
00:22:46,882 --> 00:22:48,393
No seas ridículo.

550
00:22:48,417 --> 00:22:50,595
Sólo dije que un bulto grande no le haría daño a una pulga.

551
00:22:50,619 --> 00:22:52,853
[LLAMA A LA PUERTA]

552
00:22:56,459 --> 00:22:58,337
Monstruo, por favor no pierdas los estribos.

553
00:22:58,361 --> 00:22:59,704
No perderé los estribos.

554
00:22:59,728 --> 00:23:01,340
solo le enseñaré

555
00:23:01,364 --> 00:23:03,875
que cuando un hombre tiene una esposa maravillosa como Samantha,

556
00:23:03,899 --> 00:23:06,011
No deberías perseguir a una chica como Liza.

557
00:23:06,035 --> 00:23:07,446
que tiene novio como yo.

558
00:23:07,470 --> 00:23:08,913
Ahora escúchame...

559
00:23:08,937 --> 00:23:11,116
Ah, ahora, Darrin. No discutas con él.

560
00:23:11,140 --> 00:23:12,684
Ya he tenido suficiente de esta estúpida farsa.

561
00:23:12,708 --> 00:23:14,286
¿Qué vas a hacer?

562
00:23:14,310 --> 00:23:17,122
Tengo la intención de cerrar la mandíbula.

563
00:23:17,146 --> 00:23:18,390
¿Tú y quién más?

564
00:23:18,414 --> 00:23:21,259
Darrín, no.

565
00:23:21,283 --> 00:23:22,260
[SONIDO]

566
00:23:22,284 --> 00:23:24,218
¡Argh!

567
00:23:27,689 --> 00:23:29,034
Entonces, ¿has tenido suficiente?

568
00:23:29,058 --> 00:23:32,270
¿Por qué no pruebas uno allí?

569
00:23:32,294 --> 00:23:34,206
[SONIDO]

570
00:23:34,230 --> 00:23:35,573
¡Ay mis manos!

571
00:23:35,597 --> 00:23:36,730
¡Oh, déjame ver, monstruo!

572
00:23:37,900 --> 00:23:39,511
[suspiros del monstruo]

573
00:23:39,535 --> 00:23:40,612
Le arruinaste las manos.

574
00:23:40,636 --> 00:23:42,481
Quizás nunca vuelva a hacer una insinuación.

575
00:23:42,505 --> 00:23:44,216
Oh, no creo que eso lo detenga.

576
00:23:44,240 --> 00:23:45,683
Creo que se refiere al fútbol, ​​querida.

577
00:23:45,707 --> 00:23:48,853
Oh, tú... tú... ¡Monstruo!

578
00:23:48,877 --> 00:23:50,088
Vámonos de aquí, Liza.

579
00:23:50,112 --> 00:23:51,645
Tengo que mojarme las manos.

580
00:23:54,150 --> 00:23:56,628
Vamos, Marvin.

581
00:23:56,652 --> 00:23:59,953
Oye, esa es la primera vez que me llamas Marvin.

582
00:24:04,126 --> 00:24:06,304
¿Por qué dejaste que esa niña me golpeara?

583
00:24:06,328 --> 00:24:08,740
Bueno, cariño, considerando todo,

584
00:24:08,764 --> 00:24:11,244
era lo mínimo que podía hacer.

585
00:24:22,678 --> 00:24:24,122
Todavía estás enojado, ¿no?

586
00:24:24,146 --> 00:24:25,845
¿Por qué dirías eso?

587
00:24:26,915 --> 00:24:29,049
[BANG, BANG, BANG]

588
00:24:31,187 --> 00:24:32,164
Muy bien.

589
00:24:32,188 --> 00:24:33,465
Estás rodeado.

590
00:24:33,489 --> 00:24:35,722
Lanza tu magia y sal con las manos en alto.

591
00:24:45,767 --> 00:24:48,702
[♪♪♪]